Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is; |
| Steph | ου γαρ ο εν τω φανερω ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη |
| Trans. | ou gar o en tō phanerō ioudaios estin oude ē en tō phanerō en sarki peritomē |
| Alex | ου γαρ ο εν τω φανερω ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη |
| ASV | For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh: |
| BE | The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh: |
| Byz | ου γαρ ο εν τω φανερω ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη |
| Darby | For he is not a Jew who [is] one outwardly, neither that circumcision which is outward in flesh; |
| ELB05 | Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist, noch ist die äußerliche Beschneidung im Fleische Beschneidung; |
| LSG | Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans la chair. |
| Pesh | ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܡܢ ܕܒܓܠܝܐ ܗܘ ܗܘ ܝܗܘܕܝܐ ܐܦܠܐ ܐܝܕܐ ܕܡܬܚܙܝܐ ܒܒܤܪܐ ܓܙܘܪܬܐ ܀ |
| Sch | Denn nicht der ist ein Jude, der es äußerlich ist; auch ist nicht das die Beschneidung, die äußerlich am Fleisch geschieht; |
| Web | For he is not a Jew, who is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: |
| Weym | For the true Jew is not the man who is simply a Jew outwardly, and true circumcision is not that which is outward and bodily. |
